Mele Kalikimaka 2024!

Koili Point • December 20, 2024

Share this article

Mele Kalikimaka is the modern Hawaii way of saying Merry Christmas. And while we have snow on Mauna Kea during the winter season, I'm guessing we are the only U.S. State where Santa can arrive by sleigh or by outrigger canoe!

Looking at the phrase, Mele Kalikimaka, you might wonder why Hawaiians just didn't use the English phrase. Well, it's probably because the Hawaiian language doesn't have the same letters of the alphabet as we do in English. The letters T, C, R and S are not in the Hawaiian alphabet.

So to say the word Merry Christmas in the Hawaiian language, you would have to substitute some of the letters in that phrase for those that do exist in the 'olelo Hawaiian. Basically you would come up with the two words, Mele Kalikimaka by substituting the T, C, R and S with the letters that do exist. Meaning, instead of Merry, you would have to substitute the 'r' sound with 'l', for example, to come up with Mele instead of Merry...

Most people first heard of the phrase Mele Kalikimaka from the song when Bing Crosby sang it with the Andrews Sisters in about 1949. It's fun and upbeat and if it's been a while since you heard the song, here a link to it: https://youtu.be/ob4LT_gUSFQ

We here at Koili Point wish you all a Mele Kalikimaka and Happy Holidays for those who celebrate other spiritual or religious holy days during this time.

Aloha!

Check availability for both houses at: https://www.airbnb.com/p/oceanfront-ac-pool

If there are topics you would like to know more about in future blogs, kindly let me know at koilipoint@gmail.com. Mahalo! Len

Recent Posts

By Koili Point June 10, 2025
Explore the Big Island's incredible lava tubes — from Kaumana Caves in Hilo to Kazumura Cave, the world's longest lava tube at over 40 miles. A must-do adventure!
By Koili Point May 30, 2025
The Ala Kahakai National Historic Trail is a 175-mile coastal corridor weaving through ancient Hawaiian settlements, sacred sites, fishponds, and petroglyphs.
By Koili Point May 20, 2025
From the Big Island Jazz and Blues Festival to the Kaʻū Coffee Festival and Pacific Asia Cultural Festival — May and June 2025 are packed with incredible Big Island events!
By Koili Point May 10, 2025
Swimming with manta rays under the Kona stars is one of the Big Island's most magical experiences. Here's everything you need to know about this unforgettable night dive.
By Koili Point May 1, 2025
Koili Point sits right along the Hāmākua Heritage Corridor. Explore the Hilo Farmers Market, Hawaii Tropical Botanical Garden, and the stunning Waipiʻo Valley Lookout.
By Koili Point April 24, 2025
Merrie Monarch 2025 has officially kicked off in Hilo! One of our guests is even competing in Ms. Aloha Hula — the energy and excitement in town is incredible.
By Koili Point December 12, 2024
We grow miracle berry plants at Koili Point — eat one and sour foods taste sweet for 30 minutes! This African indigenous fruit is a must-try during your stay.
By Koili Point November 28, 2024
Fresh bananas hanging in the tiki hut, ripening for guests! Nothing like homegrown Hawaiian bananas — and a simple 2-ingredient banana ice cream recipe inside.
By Koili Point November 15, 2024
A recent guest's drone photos of Koili Point — stunning aerial views of the pool, property, orchard, and the oceanfront point with Papaikou town in the background.
By Koili Point October 31, 2024
We harvested 1,200 lbs of coconuts from 4 trees and donated 800 lbs to Kokua Harvest! Sharing is a way of life on the East Side of the Big Island.
Show More